SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dare Me...
Ternyata Beth bisa bow-and-arrow.
Iri?
- Boleh coba bow-and-arrow? - Kubilang tidak.
Aku hindari tanggung jawab? Tidak, aku tanggung orang lain,
selalu mencoba sempurna.
Aku tak minta. Hanya ingin kau di sini, bersama kami.
- Bicara padaku. - Pergi.
Sulit menjadi berbakat dan tampan begini.
Malam ini liburlah.
Beth, dia di bawah.
Tak perlu bahas hari Jumat.
Kenapa sikapmu aneh?
Kau dan Kurtz,
tak terjadi yang tak diinginkan, bukan?
Tak ada.
Gadis-gadis ini ikut Regional. Kalian ikut Regional.
Turunkan kakimu!
Bernapaslah, tak sesakit yang kau pikirkan.
Wajahnya rusak karenamu. Kau pelatihnya,
orang dewasa, ibunya.
Ini salahmu.
Semangat.
Kondisi.
Kesempurnaan.
Itulah yang dikatakan Pelatih
di ruang olahraga,
di lapangan futbol.
Di mana pun.
Kadang seolah ditujukan pada dirinya.
KAU MENGHINDARIKU?
Kurasa maksudnya sama dengan
berusaha ekstra keras agar berhasil.
Tapi dia tak bilang apa yang akan terjadi.
Kau membakar.
Fokus.
Terus awasi dia,
fokus padanya dan hanya dia.
Begitulah agar tak jatuh.
Bilang dia sebaiknya telepon aku hari ini.
Lima, enam, tujuh, delapan, satu.
Kita berhasil.
Menyalahkan itu mudah,
tapi tak ada gunanya.
Menyalahkan orang lain atau diri sendiri...
menghilangkan fokus dan kita butuhkan itu
agar kembali ke jalur sebelum regional.
Jika RiRi kembali dari dokter dengan gegar otak,
dia tak berguna bagi kita.
Tapi, kemalangannya berarti memberi kesempatan bagi orang lain
untuk bersinar dan mengisi tempatnya.
Ada yang merasa siap?
Itu yang kuinginkan.
Hering kecil yang lapar, bukan?
Tidak, jangan minta maaf, rasa lapar itulah yang mendorong kita,
cara kita untuk menang.
Hanlon,
menurutku kau lapar.
Kau bisa pelajari bagian RiRi besok?
Ya.
Bagus.
Brianna, kau ambil bagian Addy.
Salto belakang juga?
Lapar dan haus. Aku suka.
Ambisi bukan kata kotor,
tapi tidak, hanya urutan tarinya saja.
Salto belakang milik Addy.
Selamat datang kembali, Curtis.
Atau tidak?
Tidak.
Ada satu lagi, tapi kau takkan suka bekas apa.
Yang benar saja.
Tak mungkin kita semua menstruasi.
Di sini seperti pestanya hiu.
Kau masih punya tampon?
Pasti ada di tas itu.
Tidak.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aneh sekali,
satu hari RiRi jadi pusat perhatian, lalu dia jadi seperti hantu.
Bukan hantu, dia hanya
rusak.
Kita semua pun akan rusak.
Tapi kau tidak,
tepat di saat menuju regional.
Kau juga.
Kau kembali di atas. Kurasa kita dapat yang kita mau.
Kurasa begitu.
Aku tak bisa.
Ini memang bantuan besar.
Bukan sekadar bantuan.
JJ Curtis, aku tak niat makan bersamanya tapi sebulan ini dua investor besar pergi.
Diamant Pharmaceuticals gantikan keduanya.
Dia staf penjualan terbaik.
JJ hanya ingin mempermalukanku.
Sayang.
Kuhubungi tiga kali bertanya kondisi RiRi, tak pernah cukup.
Gadis-gadis ini atlet.
Atlet rentan cedera.
Tak bisa menentang fisika dan tak cedera.
Mereka melayang enam meter, mengambil risiko besar,
dan mereka manusia.
Benar?
Mereka pasti berbuat salah.
Dia dulu seorang flyer, pasti tahu.
Kepala mendarat lebih dulu, terima dengan tersenyum.
Benar?
Bersorak, itulah risiko yang diterima.
Aku mengerti, tapi kita butuh ini.
Bert benar-benar memberi tekanan besar.
Ada pepatah, jangan terlalu memojokkan musuh.
Siapa yang terpojok?
Kita semua.
Hei,
terlihat bagus, Nona Adelaide.
Aku dapat bagian RiRi.
Aku bisa mencobanya. Harus bisa.
Bagus.
Kita prihatin soal RiRi.
Tentu, kita sedih soal RiRi.
Semua sedih soal RiRi,
tapi harus ada yang lakukan,
kenapa bukan aku?
Mau aku tanyakan?
- Marinir dari sekolah. - Lagi?
Michael benar serius soal ini?
Mungkin dia suka bergaul dengan mereka. Kini mereka berteman.
- Dengan para perekrut? - Ya.
Bukan teman, mereka orang dewasa,
dan inginkan sesuatu.
Mereka bisa berteman.
Ibu tak tahu, tak semua inginkan sesuatu.
Sersan sudah tiba.
- Sudah waktunya. - Senang bertemu denganmu.
Bodoh, apa kabar? Baik?
Bagus kau datang. Mau ambilkan kami bir?
Baiklah.
Hai.
Itu mainan favoritmu.
Kau tertawakan apa?
- Kugendong? - Tidak. Tanda tangani ceknya.
Ya.
- Bisa ambil keretanya? - Delapan belas, ya, 20%.
- Sopanlah. - Ya.
- Kau akan ke mana? - Entahlah.
- Mungkin pulang. - Ya.
Jika aku mendaftar,
saat mendaftar,
aku tahu dikirim ke mana?
Tentu saja.
Pastinya.
Kau bisa pilih, Disneyland atau Disney World.
- Satunya dikirim ke Dorney Park. - Baiklah.
Pertanyaan bodoh.
Mungkinkah orang baru dikirim ke tempat yang agak tenang?
Aku takkan langsung dikirm ke zona perang, 'kan?
Ke mana pun dibutuhkan.
Hal mendasar takkan rumit.
Kau akan siap,
kau akan jadi prajurit.
Lebih dari itu,
menjadi Marinir.
Ya, dia benar.
Kelak, kau akan ucapkan selamat tinggal pada ibumu
lalu setelahnya beriringan dengan rekan-rekan,
berdesakan di mobil menertawakan orang yang muntah di belokan terakhir.
Lalu kau tahu setelahnya?
Apa?
Peluru artileri akan menembus ribuan kilogram logam di sekitarmu.
Menghantam tulangmu dengan keras, membuatmu merasa
seperti bom meledak di perutmu.
Sebulan, sehari kemudian,
kau akan terkejut melihat betapa cepatnya kau terbiasa.
Kau akanterkejut
dengan yang lebih menyakitkan yaitu surel dari rumah.
Hal-hal yang terus berjalan saat kau pergi,
yang berlalu dan tak pernah kembali.
Jangan mendaftar, Nak.
Jangan hancurkan hidupmu.
Hei, Malaikat Maut,
apa maksudnya tadi?
Hanya berkata jujur.
Jadi kau tak mau lagi jalankan tugasmu?
Itu maksudmu?
Bukan. Maksudku adalah kau pemangsa,
penyakit.
Siapa yang mengajariku mengincar anak-anak ini?
Siapa ahlinya?
- Berapa banyak yang mendaftar? - Tak ada yang mengajarimu jadi pemangsa.
Kau memang berbakat. Aku tahu perbuatanmu!
Tahu perbuatanmu di pesta itu?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tak tahu maksudmu!
Tidak mungkin.
Kau tahu setiap bercermin, Monster. Kita semua monster. Kau monster.
Tenang, Prajurit.
Enyah kau.
Pergi.
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh!
Hei.
Masih belum tidur?
Selalu begini sebelum turnamen.
Tak pernah separah ini.
Ya,
Membayangkan harus baik pada JJ Curtis membuatku ingin tidur lagi.
- Kapan? - Pukul enam di Snickers.
Namanya tak membuat semangat.
Aku bisa titipkan anak kita.
Aku punya waktu lebih jika kau mau
ke sekolah lebih awal atau tidur sebentar.
Tak bisa tidur jika baru bangun.
Bisa jika kau belum tidur.
Ya.
Sepertinya bagus.
- Aku terima. - Bagus.
Aku akan datang lebih awal.
- Terima kasih. - Silakan, sama-sama.
Pikiran kita sama.
Sejak dulu.
Tapi hari ini aku kalah cepat.
Aku belum benar-benar tidur.
Mimpi aneh?
Ya.
Lokasi di mimpi itu di sini.
Di ruang olahraga ini.
Kita berdiri...
Kau berdiri...
persis seperti sekarang.
Tepat di situ...
aku di atas sana.
Aku di puncak piramida,
tapi
saat itu gelap...
hitam,
menyelimuti.
Dan aku baik saja...
sampai tidak lagi.
Dan semua anggota...
menghilang begitu saja.
Dan tak ada yang memegangimu?
Tak ada.
Kedengarannya seram.
Dampak kecelakaan itu.
Banyak dari kita yang ketakutan.
Katanya jika terjadi hal seperti itu,
kita akan terus teringat
untuk beberapa waktu.
Ya.
Hei, Gelandang,
kemarilah.
Sampai nanti.
Tentang semalam,
tanggung jawab Sersan banyak, dia pasti ingin bahas denganmu.
Ya. Mungkin kami terlihat menganggur,
tapi kadang tugas membuat pusing.
- Aku mengerti. - Tidak, kami gila.
Kadang kami bersenang-senang.
Kami Marinir, tapi tidak stres.
Ya, tidak seperti itu. Kadang begitu,
dia sempat mundur , tapi...
dia mengalami masa buruk, tapi tak terkait Korps,
masa buruknya sendiri.
- Dulu punya istri, dan... - Cukup.
Sersan takkan suka kau bercerita banyak.
Bagus jika anak itu tertarik.
Aku yakin tadi bangun dan akan menjadi brigadir,
atau hadapi Pasal 15, aku kapok dipenjara.
Sudah terlambat.
Sersan punya masalah sendiri, 'kan?
Bukan urusanmu, Kopral.
Sudut lengan...
rapikan, semua harus seirama.
Perhatikan waktu, kuasai lantai.
Tepuk!
Berhenti!
Lagi!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Belum cukup sebabkan kecelakaan?
Hentikan.
Mulai dari awal.
Kau sadar tak ada yang akan perhatikan kau saat regional, 'kan?
Ratu Beth kembali di atas dan kau masih di bawahnya.
Seharusnya kau tak di sini setelah ulahmu padanya.
Kau mencuri tempatnya.
Kau buat wajahnya rusak, Jalang.
Regional sepekan kurang tapi kekurangan di mana-mana, mengenaskan!
Membuatku muak!
Seharusnya kalian. Benar?
Kau bilang banyak keinginan,
lalu terjadi omong kosong dengan ponsel
dan hormon kalian, menangis manja soal pria.
Soal kemaluan.
Kalian membuang semuanya, sia-sia.
Tak untuk siapa pun.
Kalian sedikit lagi
bisa meraih semua keinginan kalian.
Tahu sesering apa itu bisa terjadi?
Tidak pernah!
Kebanyakan orang lahir dan mati
dan mereka bahkan tak pernah mendapatkan yang mereka mau.
Empat hari lagi.
Kita harus memperbaikinya.
Jadi, selesaikanlah masalah yang ada di antara kalian.
Lakukan apa pun untuk lepaskan beban atas apa yang terjadi padanya.
Aku selalu mencemaskannya.
Sulit sekali saat kau tahu
sulitnya menjadi seorang gadis.
Ibuku tak pernah membantuku soal itu.
Butuh ibu yang bisa periksa latar belakang.
Ibu polisi?
Ya. Kau butuh ibu polisi.
Anggap saja ibuku sangat paham dengan penegakan hukum.
Sejauh ini pelanggaran ringan, tapi dia sangat berusaha.
Entah aku kenapa saat latihan tadi, berteriak seperti itu.
Tidak, itu bagus, kami perlu sering dimarahi.
Aku tak suka merasa seperti itu, lepas kendali, itu...
Bukan begitu.
Kami perlu mendengarnya.
Aku ingin kau dilihat pencari bakat,
jadi kuberi bagian RiRi dan waktu lebih untuk bersinar...
Jangan merasa bersalah dalam keinginan.
Orang akan selalu membuatmu merasa bersalah soal itu.
Aku harus siap-siap.
Aku lebih suka begini semalaman daripada ke makan malam itu,
tapi...
Ya sudah.
Aku segera kembali.
Baik.
Kau lihat apa?
Pelatih?
Ya?
Will datang.
Ke sini? Ke rumah ini?
Ya. Aku biarkan masuk. Aku tak tahu kau ingin aku bagaimana.
Ajak ke dapur, aku akan ke sana.
Semua ini?
Semuanya.
Dia buat seolah tak berarti.
Dia juga membuatmu pikirkan sesuatu?
Seperti apa?
Bahwa dia membutuhkanmu.
Dia jelas tak membutuhkanku.
Maaf.
Maaf aku ke sini.
Maaf merusak soremu.
Kau tak merusak apa pun.
Kau gila?
Kau harus pergi. Sekarang.
Itu dia.
Aku serius.
Astaga.
Apa kau melihatku?
Aku di sini?
Karena aku melihatmu,
dengan anakmu
dan keluargamu, kau tampak begitu...
Kita bisa bahas ini, tapi tidak di sini, jangan sekarang.
Kau terlihat bahagia.
Terlihat sangat bahagia.
Jika sangat bahagia, kenapa bersamaku?
Kau tahu kenapa.
Tidak.
Aku tak tahu
apa pun tentangmu.
Tapi kau suka itu.
Ya, 'kan? Itulah yang kau inginkan.
Kau bahkan tak mengakuiku.
Aku tak di sini, tak pernah.
Ini hidupku
yang kita bicarakan.
Kau hidupku.
Hanya itu yang kumiliki.
Aku...
Jangan.
Kuturunkan sebentar, ya?
Tak apa-apa.
Kau yakin punya istri?
Sebentar lagi datang, mungkin ada masalah pengasuh anak.
Pelayan?
Tolong tambah minumannya, terima kasih.
Garçon, pelayan dalam bahasa Prancis.
Anggur yang nikmat, terima kasih.
Begini, mungkin kita bisa bicara bisnis sambil menunggu?
JJ, seperti yang kau tahu,
stadion membanggakan kita akan mengubah Sutton Grove
menjadi El Dorado, kota emas.
Kau selalu punya hal baru.
Jalanan sungai,
mal besar dekat jalan raya,
dan kasino mewah.
Itu gagal.
Kau selalu harus bersemangat.
Kau tahu yang ini berbeda.
Sebagai penarik klien terbaik,
kau pasti bisa memudahkan kami dengan Diamant.
Pertemuan biasa dengan bosmu.
Sikapmu seolah kami minta dibelikan lahan rawa seluas 81 hektar di Florida.
Aku bersikap seperti yang memegang kendali.
Baik, saat regional pekan depan, kau akan lihat
kesempatan penamaan, sponsor.
Untuk apa ke regional jika putriku gegar otak
gara-gara istrimu dan tak bisa ikut?
Hei.
Kita berteman, 'kan?
Kita menginginkan hal yang sama, bukan?
Aku tahu kenapa aku di sini.
Begitupun istrimu.
Itu sebabnya dia tak datang.
Dia akan datang.
- Sudah hubungi? - Pasti dalam perjalanan.
Dia tak suka lihat ponsel saat mengemudi.
Ingat saat kita ke ngarai itu?
Kuharap selalu bisa seperti itu.
Tidak bisa.
Apa?
Ada apa, Sayang?
Dengar.
Ya?
Jika peduli padaku, kau akan lakukan yang kuminta dan pergi.
Kurasa kita harus pesan, mungkin kita lapar.
Mungkin itu penyebab kegusaran ini.
Bukan, kurang rasa hormat.
Kukira buruknya istrimu mengatur waktu penyebab wajah putriku hancur,
tapi ternyata tidak.
Sepertinya tak ada habisnya.
Maaf, aku lupa, apa pelatih lain membawa kalian ke regional?
Apa?
Dia menjalankan keinginan kalian.
- Ya, kami... - Benar?
Ini ucapan terima kasih untuknya?
Kau tak tahu
sama sekali yang diperlukan dalam lakukan pekerjaannya.
Mengatur sekumpulan gadis pemabuk dan kurang perhatian
lalu ibu mereka, siang dan malam, berupaya mengubahnya menjadi atlet.
Pejuang.
Kau pernah jadi pemandu sorak?
- Maaf, ya... - Sudah berbeda.
Jauh berbeda.
Kini semuanya lebih sulit.
Dia berikan semua untuk membawa kalian ke tempat yang kalian mau.
Kau beruntung ada dia.
Kita semua beruntung.
Aku permisi.
Baik.
Matt.
Baik.
TOSERBA
Sudah, jangan datang, terlambat.
Entah kau di mana.
Kesatria penyelamatku.
Suka masalah?
Dia tak layak.
Addy.
Hai.
Aku...
Kukira Colette sampai rumah lebih dulu. Kami pulang naik mobil masing-masing.
Tak apa.
- Malamnya menyenangkan? - Apa?
- Malamnya menyenangkan? - Ya.
Snickers tak mengecewakan.
Ini cukup? Biasanya dia yang urus ini.
Aku minta lebih jika anaknya nakal.
Madison hebat.
Makannya habis, hampir semuanya dimakan, dan
tertidur. Mudah.
- Terima kasih. - Ya.
Kau tak apa pulang?
Aku bisa bangunkan Madison dan mengantarmu...
Tidak, belum larut. Aku baik saja.
Tolong bilang Pelatih aku akan menemuinya besok.
Ya.
- Dah. - Dah.
Kau dari mana?
Colette?
Kau baik saja? Apa yang terjadi?
Sayang. Hei.
Sayang.
Sudah. Tak apa, ini aku.
Kau baik saja.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Katakan apa yang terjadi. Aku di sini.
Bagaimana malammu, Bethy?
Baik.
Hanya bosan.
Sayangku.
Kau tidak bosan,
Kau sedih. Hatimu hancur.
Andai aku tahu sebabnya.
Tak penting.
Tentu saja penting.
Tahu aku begitu bangga padamu?
Saat SMA, aku sia-siakan waktuku bermasalah dengan pria, tapi kau...
Kau bekerja keras,
untuk lolos ke kejuaraan negara bagian.
Regional.
Kami ikut regional.
Kami lakukan segalanya dari situasi sulit.
Hasrat,
keinginan, ambisi,
amarah.
Kami lakukan semuanya karena semangat dalam diri kami.
Itu membuat kami terus maju,
membuat kami hidup...
sampai saat kami dilahap olehnya.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.